Seeing and being seen – 09.06.2019
: النساء المحترمات في المنفى
دعنا نبدء من جديد:
نلعب في المسرح ونصنع الموسيقى و نظهر المشاكل الاجتماعية وتبادل الآراء والمواقف ، و نستمتع و نغضب و نكن جاديين و صاخبين معاً
هذه المرة على خشبة المسرح في برلين
التاريخ : ٠٩/٠٦/٢٠١٩
الساعة : ١١:٣٠ حتى الرابعة بعد الظهر
المكان
Grüne Villa, Am Treff 4, Halle
بانوان محترم در اكسيل
بياييددوباره ما شروع
جدیدداشته باشيم:
تئاتر، موسیقی ،بازی، مشکلات اجتماعی، تبادل نظرات و مواضع
خود رانشان دهيم.
لازم است با هم خوش و خرم، خشم، جدی،
رابا صدای بلند به طورى
كه ديده شويم.
این بار بر روی صحنه در برلین.
تاریخ: 09.06. 2019
زمان: 11:30 صبح – 4 بعدازظهر
Grüne Villa, Am Treff 4, Halle
Dear women in exile,
Let’s start again: acting, making music, showing social problems, exchanging perspectives and opinions as well as coming together, being jolly, angry, serious, loud and making yourself visible. This time on stage in Berlin.
Dates : 09.06. 2019
Time : 11.30 – 4 pm
Place : Grüne Villa, Am Treff 4, Halle
Chères femmes en exil,
On va recommencer: jouer au théâtre, faire de la musique, montrer des problèmes sociaux, échanger des opinions et des positions, s’amuser ensemble, être en colère, être sérieux, être bruyant et être vu. Cette fois sur scène à Berlin.
Date : 09.06. 2019
Temps : 11.30 – 16.00 heure
Lieu : Grüne Villa, Am Treff 4, Halle
Queridas mulheres exiladas,
Vamos começar de novo: teatro para atuar, fazer música, falar de problemas sociais, trocar opiniões e posições, juntas estar alegres, com raiva, sérias, barulhentas e ser vistas. Dessa vez, no palco em Berlin.
Data : 09.06. 2019
Hora: 11.30 – 16.00 horas
Lugar: Grüne Villa, Am Treff 4, Halle
Liebe Frauen im Exil,
Lasst uns neu starten: zum Theater spielen, Musik machen, gesellschaftliche Probleme zeigen, Meinungen und Positionen austauschen, gemeinsam vergnügt, wütend, ernst, laut sein und gesehen werden. Dieses Mal auf der Bühne in Berlin.
Datum : 09.06. 2019
Zeit : 11.30 – 16.00 Uhr
Ort: Grüne Villa, Am Treff 4, Halle